tellmenow.info

Как сделать презентацию на английском - английский

Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
WPML Multilingual CMS

Здравствуйте друзья! Сегодня у меня в гостях Павел, автор блога waking-up.org. Паша написал для isif-life очень интересный и полезный пост в котором он рассказывает про то, как сделать блог на движке wordpress многоязычным.

Я решил принять его предложение по поводу публикации такого материала на блоге, так как реально думаю, что информация будет полезна для многих из вас. В общем читайте внимательно и делайте свои блоги многоязычными если хотите. Павлу же хочется сказать большое спасибо за этот пост. Мне очень понравился. Все понятно и подробно объяснено, молодец...

Как сделать блог многоязычным:

С самого начала создания своего сайта, передо мной стала одна нехитрая дилемма – на каком языке писать статьи. Дело в том, что я живу в старинном городе Львове на Западной Украине и украинский язык мой родной. Вот только украинский интернет очень маленький, не в пример рунету).

Да и украинский язык к большему сожалению не такой популярный, ведь даже в самой Украине на нем говорят разве только на западе и в центре, а вот южная и восточная Украина вся сплошь русскоязычная.

Как сделать блог многоязычным

Поэтому сделать сайт исключительно на украинском языке значило иметь очень маленькую географическую аудиторию, а не сделать тоже плохо... В общем, мой любимый сайтик waking-up.org вот уже скоро как год, хорошо себя чувствует на двух языках.

(Причем украинские статьи очень часто сразу выходят в топ поисковых выдач – конкуренция все таки меньше) каждую статью, сперва пишу на родном украинском, потом перевожу на русский, а вот совсем недавно, желая освоить необъезженные просторы буржунета сделал еще и английскую версию сайта.

Думаю, не стоит пояснять, для чего может пригодиться английская версия сайта. Даже если взять тот же гугл адсенс, то стоимость кликов по англоязычной рекламе, как минимум в несколько раз выше, чем по русскоязычной. (Все таки как не крути, а у буржуев денег побольше будет). Тем более в интернете в последнее время стало популярным так званое создание англоязычных MFA сайтов. (Made for adsense).

Но есть и другая более простая альтернатива – сделать свой уже готовый русский сайт еще и английским (или китайским, немецким, польским, тут уж кто во что горазд и какими языками владеет). И если хорошенько потрудится и перевести свой сайт, скажем на английский язык, затем привлечь на него буржуйский трафик то в перспективе можно на сайте заработать в разы больше деньжат.

Хотя, разумеется, есть маленький нюанс, если вы таки решитесь освоить буржунет то для этого очень желательно хотя бы на среднем уровне знать великий и могучий английский язык. Если же вы с языком Шекспира и Марк Твена на «вы» и шепотом – пусть это станет хорошим стимулом получше его подучить. (Да и в любом случае знание английского языка никогда не будет лишним).

После сего нехитрого вступления предлагаю непосредственно перейти собственно к делу – о том, как сделать сайт многоязычным технично. Разумеется, и речи быть не может об автоматичных переводах вроде переводчика от Гугла, Яндекса и прочих-прочих сервисов, само качество автоматического перевода оставляет желать лучшего (моя твоя не понимать), так что все переводы придется делать вручную. Нет, ну все-таки не совсем вручную, лично я сперва перевожу текст, при помощи таки переводчика от Гугла, ну а потом еще много и много всего правлю, и правлю, и опять правлю…

Теперь к делу, сделать сайт многоязычным можно довольно просто и эффективно – при помощи одного хорошего буржуйского плагина — WPML Multilingual CMS. Скачать его можно например здесь.

Скачиваем плагин, затем через FileZilla Client (или что вы там используете) копируем его на ваш сайт в папочку: ваш сайт/wp-content/plugins. Далее в меню плагинов его активируем. В общем плагин сей стал платным, но старую его версию 2.0.4.1 можно использовать совершенно бесплатно и для перевода сайта нам ее вполне хватит.

Далее все довольно просто: заходим в панель управления плагином, меню Languages:

Как сделать сайт многоязычным

И щелкаем на кнопочке «Add/Remove languages» (добавить удалить языки)

Откроется следующее меню с разными языками:

Как сделать блог многоязычным

Выбираем английский или любой другой язык (может кто-то владеет Урду, Идиш или упрощенным китайским). И щелкаем на «Apply» (Применить).

Все поздравляю, у вас на сайте уже как минимум два языка.

Далее предстоит настроить систему ссылок сайта на разных языках. Сей плагин классный тем что к примеру одна статья на русском и английском языке – это две разные страницы на сайте. Если возьмем мой сайт то каждая моя статья – фактически три статьи, в том плане, что это три отдельные страницы на сайте. Эти же три страницы нормально попадают в индекс поисковых систем как независимые страницы.

Плюс если вы торгуете ссылками через биржи Gogetlinks, Getgoodlinks или Rotapost то с одной статьи можно продать три ссылки – по одной с каждой языковой страницы. (У меня уже было несколько англоязычных рекламодателей-оптимизаторов от Getgoodlinks). Ну что-то я немного отвлекся, следующим шагом будет как страницы английские страницы будут отображаться на вашем сайте.

Как сделать блог на ангийском языке

Я бы советовал первый вариант, тогда в английской версии к адресу вашего сайта будет добавляться приставка /en/. Но можно и третий вариант когда язык будет добавляться как параметр, а к адресу сайта на английском языке добавится приставка ?lang=en. Таким же образом она будет добавляться ко всем внутренним страницам сайта. Например ссылка на мою статью под названием «Йога как она есть» на русском выглядит стандартно:

http://waking-up.org/duhovnaya-praktika/joha-kak-ona-est

А версия статьи на английском будет выглядеть так:

http://waking-up.org/spiritual-practice/yoga-as-it-is/?lang=en

Далее нам предстоит настроить языковый переключатель. Тут есть несколько вариантов, можно оформить его в виджет и повесить в сайдбар сайта, а можно взять код переключателя и втыкнуть его куда-то в дизайн вашего сайта. Я свой вставил в верхушку сайта, в Header.

Как сделать блог на нескольких языках

А так же настроить сам внешний вид переключателя, как он будет выглядеть, может вам больше понравится переключатель в виде выпадающего меню. Также можно сделать переключатель и в футер (подвал) вашего сайта.

Сам процесс добавления новой статьи проходит таким образом: сначала как обычно публикуем статью на русском:

Блог на нескольких языках

А потом через плюсик под соответствующим флагом добавляем точно также ее английскую (или любую другую) версию. Точно также и со статическими страницами.

Следующим этапом в переводе вашего сайта станет локализация шаблона самого сайта, которую также можно осуществить с помощью сего замечательного плагина. Для этого заходит в настройках пункт «String translation»

Как перевести блог на много языков

И там переводим соответствующие элементы дизайна сайта, заголовок, слоган, надписи и прочее.

Блог на нескольких языках

Фуух, на этом вроде все. Всем желаю удачи в освоении буржунета.

Я: Вот такой вот пост! Я надеюсь он вам понравился. Кстати хочу сообщить вам, что курс по заработку на блоге уже готов. Надо только с чутка его подчикать и все! Подпишитесь на обновления блога, чтобы не пропустить его выход. Павлу еще раз спасибо за полезный пост. Кстати, может кто-то еще знает способы того, как сделать блог многоязычным? Будет интересно узнать.

P.S. Как вам статья? Советую получать свежие статьи на e-mail, чтобы не пропустить информацию о новых бесплатных видеокурсах и конкурсах блога!

С уважением, Александр Борисов

Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать доту 2 на русском языке/ на английском
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать web сайт. Этапы создания веб сайтов
Как сделать презентацию на английском - английский
Решено Как сделать Хром на русском языке
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать wordpress блог многоязычным - WPML
Как сделать презентацию на английском - английский
Мультфильмы и мультики на английском
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский
Как сделать презентацию на английском - английский